Adrienne Rich | Traducciones

-

 "De una mujer

de mi edad o quizá más joven
me muestras poemas
traducidos de tu lengua
Hay ciertas palabras: enemiga, horno, dolor
suficientes para convencerme
que es una mujer de mi tiempo".

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

¿Por qué Napoleón escondía su mano?...

-
Imagen
  Una de las teorías más expuestas es la que asegura que Napoleón posaba con la mano en el estómago... porque sufría problemas gastrointestinales y se los aliviaba un poco presionando la zona. ... Aunque los problemas que sufría eran reales, no ocultaba su mano por este motivo. Nó, no era ese... Y es que esta pose se había convertido en una moda de la época, una convención social que decía que todo hombre bien educado debía posar de este modo. Así lo explica el sacerdote de La Salle Jean-Baptiste en su libro Las reglas del decoro y la urbanidad cristiana (1702): “Si no se tiene bastón, ni manguito, ni guantes, es bastante común posar el brazo derecho sobre el pecho o sobre el estómago, poniendo la mano en la apertura de la chaqueta. En general, hay que mantener los brazos en una situación que sea honesta y decente”. La clase alta, entre ellos Napoleón, que había estudiado en una de estas escuelas religiosas (borgoñona Autun) adoptó estas posiciones e inmortalizó esta postura tan c...
Leer más

El Mito de Tánatos.

-
Imagen
En la mitología griega, Tánatos es el dios de la muerte no violenta que se representaba como un joven alado y barbado cuyos atributos generalmente eran una mariposa, una corona y/o una antorcha invertida en sus manos. Hijo de Nix y hermano gemelo de Hipnos, Tánatos regalaba el descanso de la muerte con un suave toque, tal como lo hacía Hipnos con el sueño. Mientras que la muerte violenta estaba a cargo de sus hermanas las Keres, que sobrevolaban los campos de batalla. Según las leyendas, Tánatos e Hipnos discutían por las noches, ya sea por quién se llevaría a cada hombre, o por qué Hipnos anulaba a los mortales con el sueño, imitando levemente el poder de su hermano. Tánatos actuaba cumpliendo el destino que las Moiras dictaban para cada mortal. En un episodio, Admeto, rey de Feres en Tesalia, obtuvo ayuda de Apolo para convencer a las Moiras de aplazar la muerte de Admeto si lograba encontrar a alguien que muriese voluntariamente en su lugar. Cuando el día llegó, sólo su esposa Alces...
Leer más